【明報文章】近讀牛津大學出版社出版關詩珮的著作《譯者與學者》，對鴉片戰爭不平等條約簽訂過程中幾位英國翻譯員有更深認識。其中，飛即（ Samuel T. Fearon ，又譯作費倫）通曉中文和粵語，是鴉片戰爭侵華主帥璞鼎查（Henry Pottinger，香港第一任總督）左右手。1841年1月26日英兵登陸佔領香港，便由飛即先在香港水域以廣東話宣示主權。我從歷史檔案發現一則笑話，璞鼎查佔港後翌年以欽差大臣身分發表文告，雖有飛即這位廣東通在身邊，還是被疑是廣東佬的翻譯人員「過了一戙」，譯員竟把堂堂英國名將Pottinger 的第一個官式中文譯名翻譯成「煲顛茶」，豈有此理！