【明報文章】經常覺得Black Mirror譯為「魔鏡」或比「黑鏡」更為貼地，儘管兩者意義並不完全一樣，卻仍有相近之處。童話故事裡的魔鏡能夠跟人對話，讓人看見心中所見之事、聽見心底想聽之語，如同科技，常被說為「中性」，但其實，人與科技的關係往往反映了人心所欲，你渴求什麼，即可從科技裡取得什麼，正派的也好，不正經的也罷，黑的白的，都是你的選擇。魔鏡就是你，你，一念天堂一念地獄的你。