【明報專訊】上次回答讀者提問，解釋了In fact，it makes your loyalty all the more humbling 一句中all the more的意思。
【明報專訊】在上世紀二十年代，上海吳淞江（Soochow Creek）有一所書店名Zeitgeist Bookshop，乃中國的左派人士和支持蘇聯或同情左派理念的外國人見面之地。當中著名的有魯迅、左翼
【明報專訊】The fox was used to taking advantage of the chickens, so he was surprised to learn that they w
【明報專訊】七十年代的中國尚處冷戰陰霾下。國家經濟拮据，百姓看不到前景。奇怪的是當時還有旅行團，可以想像得到外國旅客基本和去朝鮮旅遊無疑。正如Paul French 所云，travel in Chin
【明報專訊】過去兩周，香港經歷了回歸以來最大規模的遊行，加上發生大大小小的衝突，警務處長盧偉聰多次出來向傳媒解畫。解畫的內容不便評論了，倒想借處長的英語發言來解釋一下「過去分詞」（past parti
【明報專訊】問：想問下面句子的意思：
【明報專訊】上月本欄曾談及劇集字幕的翻譯問題。今天所舉例子同樣來自英國電視劇Line of Duty（《重任在肩》）。在第一季第三集，警隊工作遇上困難，主管為免影響士氣，向隊員說：
【明報專訊】劍橋大學三一學院的歷史充滿神秘感，除了與聖約翰學院和國王學院一起孕育出埋藏蘇聯間諜的Cambridge Apostles，還有一位類似邪教教主的怪傑Aleister Crowley。Cro
【明報專訊】前陣子本欄提到若被問Aren't you hungry?，要表示否定，可答：No, I am not。中文卻要答「對」，表達問題所述為真。有讀者來郵再問：英文也可答Yes, you
【明報專訊】The wily fox had cheated the unsuspecting chickens one time too many and the animal court sent
