找到 246 項記錄 （共搜尋了 1.267 秒）
229.
【明報專訊】有警方發言人說了一句："I'm a police." 乍聽，似乎係句錯英文，應該講I'm a policeman，I'm a police officer才對？
230.
【明報專訊】一隻狗擺尾，the dog wags its tail。中文有一句「神龍擺尾」，但用英文形容物件擺尾似的動作，就與dragon無關，搭上條魚，講魚尾——to fishtail，等於to s
231.
【明報專訊】也許因為我有個英文教師的身分，常見年輕人發來的英文訊息，總帶好些深奧堂皇的字，大概是要來impress一下。但我教新聞寫作，着重大眾傳播簡單直接，不令讀者觀眾因為一個很「巴閉」的字而頓一頓
234.
【明報專訊】佔中，是佔領中環的簡稱，行動有個代號，係「去飲」，廣東話這番「飲」，通常指參加婚宴，雖然亦可以是壽宴、BB滿月宴等。英文有沒有類同的口語呢？似乎沒有，或就選擇直譯go drink。
235.
【明報專訊】重陽登高，同時有眺遠抒懷之意，climb high and look far。舊時的登高，即今日的行山，go hiking。早前有個民主登高活動，英文Hike for Democracy，
238.
【明報專訊】廣東話的「啫」，是只不過的意思，英文講 just、 only。一隻狗啫的故事，A dog only story、Story of just a dog。但下面這一句，意思一樣：
239.
【明報專訊】FIVE lawmakers from the pro-democracy camp are accused of receiving donations from Next Media