【明報文章】一天午飯後散步順便逛逛附近的天地圖書，見英文書籍架上有一系列英譯阿爾巴尼亞作家Ismail Kadare的小說。這位世界著名的作家，我才初次接觸到！翻翻看看，對一部譯名The Concert的小說甚感興趣，主要是因為小說的背景是阿爾巴尼亞與中國關係突然出現變化，一群相對安逸的文化人的生活也因而受到微妙的影響。題材看似沉重，但作者的手法卻十分活潑，還加插了很多他想像的毛澤東與江青的長篇對話。我想，在香港，大量評論家分析大陸政情變化，推測香港社會情况會受到什麼影響，那麼換成阿爾巴尼亞又如何？一讀之下，就迷上了這位作者。政治只是小說的背景——任何社會都有它的政治背景，他寫的是生活，寫人與人之間的關係受事件影響的微妙變化。一盆檸檬樹和一位已死的美貌女子的影子貫徹全書，愈看愈令人着迷。