【明報文章】史嘉烈祖漢遜的成名影片《迷失東京》，原名Lost in Translation，不同語言和文化，翻譯起來很難完全準確貼切，可能錯譯誤譯，發錯音表錯情。又常會多重翻譯，例如俄文譯成英文再譯中文，輾輾轉轉更易失真。詩最難譯，往往變成第二次創作。