【明報文章】香港國際電影節開鑼，我選看的第一部片是獲得柏林影展最佳電影金熊獎的《字旅巴黎》。從以色列逃來法國的男子，在巴黎執意重過新生，說着流暢但句子奇怪的法語，決心要變成法國人，跌跌撞撞而令人筋疲力盡的生活，在他努力翻法文字典背誦單字之中開展，電影原名叫Synonyms，但他一直找不到可以接通異文化的同義詞。