【明報文章】在村上春樹某小說的中譯本裏，讀到「奶油梳打餅乾」，不知道是什麼餅食。隨意查一下，大多說是cream cracker，即是「克力架」了。村上春樹會提到不甜不鹹的克力架嗎？猜想是意譯使然。借來日文原著核對，原來是「芝士夾心餅」（cheese cracker）。芝士是屬於村上春樹的。