【明報文章】尚存世上的語言起碼有六千種，單單是中文，就有數百種方言散落於不同的地域。先不論普通話，香港人除了使用廣東話，年長一輩能說得一口流利客家話、潮州話、上海話等亦是常見之事。著名中國詩人歐陽江河強調，人的存在不僅僅是看外貌、家境、社會地位，我們所用的語言本身，就界定了我們的存在方式。在需要翻譯的少數人語言，與通用於不同領域的多數人語言之間，歐陽江河以他熟悉的詩入手，細數語言在個人性與公共性的交會與相成。