【明報專訊】今年是湯顯祖、莎士比亞、塞萬提斯逝世四百周年，世界各地都在舉辦紀念活動，緬懷這三位文學偉人。英國人為了展示他們在世界文壇歷史上的光輝，藉着莎翁忌辰四月二十三日，辦了許多活動。有朋友發給我一段視頻，是英國的莎劇名演員一一登場，個個使出渾身解數，念了一段《哈姆雷特》的名句，To be or not to be, that is the question，闡釋如何才能發揮莎翁的真意。第一個出場的指出，要強調or，第二個說不對不對，要把重音放在not上，第三個接着登場，說重音應該突出be，第四個說重點是that，第五個說真正的關鍵是is。此時台上已經是巨星雲集，精銳盡出，觀眾歡聲雷動了。沒想到後面還出來了一位，是白髮蒼蒼的查理士王子，以壓倒群雄的姿態，大聲說，question才是重點，製造了這場小品玩笑劇的高潮。英國人紀念莎翁不遺餘力，就差沒有推出伊麗莎白二世女皇了。