【明報專訊】「冤」字無法翻譯成英文。教翻譯時我對學生說：漢字6萬餘，「冤」字最沉重。5000年中華文明製造了無數冤案，昔日如是，今亦如是。一個「冤」字，承載着中華歷史獨有的沉重，故此無法翻譯。在今天的香港，能稱得上為「冤案」的相對較少；其中一個重要因素，是言論自由和新聞自由所散發的陽光，不斷照射着權力的運行。