【明報專訊】牛津大學榮休教授Stein Ringen，最近在美國《華盛頓郵報》撰文〈美國民主步向滅亡嗎？〉（Is American democracy headed to extinction？）Ringen是否語出驚人呢？在香港，周八駿兄亦為文感慨〈香港為何漠視西方民主困境〉。他指出《經濟學人》3月初專輯，討論〈民主出了什麼事〉（What's gone wrong with democracy），香港主流媒體竟然沒有將之譯為中文或者刊登評論文章。本文嘗試解答Ringen的問題、周八駿兄的感慨，並兼答較早時成名及沈舟兩位先生對拙文的賜教。