菲式道歉可勉強接受 人質事件應畫上句號
文章日期:2014年4月24日

【明報專訊】特區政府與菲律賓政府就馬尼拉人質事件的後續處理達成共識,並發表了聯合公告,有關安排已獲死難者家屬代表和倖存者接受。共識中有關道歉的說法,雖然菲方並未直截了當表示道歉,但是今次菲方來港參與談判的官員與公職人士,分別代表菲國總統、政府和馬尼拉市政府、市議會等,層級高和代表性廣泛;另外,現在確定的用語「most sorrowful regret」,在中文公告中有懊悔和歉意的意思,加上死難者家屬、傷者等都得到不同程度合理賠償,因此,家屬和相關人等的決定應獲尊重,讓他們走出慘劇陰霾,重過新生活。

這是明報教育網-訂戶專區,進入本區前,請先登入系統...