【明報專訊】看日劇，需要看繁體中文字幕，不然不曉得他們在說什麼。看了字幕，發現不少是漢語演變出來的，更奇怪的是，像廣東話多於像現代普通話。想想，也不無道理，古時廣東是南蠻地區，離京城很遠，那末北方的語音不斷在變，舊式語音便遺留在嶺南。