名人教英文:提喻
文章日期:2021年2月24日

【明報專訊】英語裏的修辭手法(figure of speech)包羅萬有,這回和各位分享提喻(synecdoche)。提喻是指以物件的部分代替其整體。各位可將之理解為中文的借代,以「紅袖添香」為例,「紅袖」便是借用古代女子的長袖上衣代指美女佳人。又譬如溫庭筠的《望江南.梳洗罷》裏的「過盡千帆皆不是」,當中的「帆」是以唐朝沙船上的船帆代指船隻。

這是明報通識網-訂戶專區,進入本區前,請先登入系統...