【明報專訊】讀者 Michael 看電視時，見到一些節目開始前打出 "Viewers' discretion is advised" 的字樣，而同時銀幕又出現中文字幕「敬請觀眾留意」，覺得字幕沒有把英文原句的意思完全翻譯出來。