【明報專訊】古時候的日本，一般只有男子可以學習漢文，女子為了通訊，便創造假名文字系統來溝通，後來演變成現代日本通用的平假名、片假名。紫式部（約973-1014）生於中層貴族階級，其家族藤原氏為了鞏固官場爭鬥中的優勢，積極培養女性成員進佔後宮，令她有別於一般女子，有機會暗中學習漢文，擁有優秀的文學修養。紫式部與其他平安時代女性作家並肩，從女性角度書寫複雜的人情世態，為日本文學開拓更多面向。