【明報專訊】11月初筆者和學生前往巴黎參加國際生物科技競賽，奪得金獎而歸，順道帶他們參觀巴黎的文學勝地︰米拉波橋（Pont Mirabeau）。橫跨塞納河的橋樑如此之多，這道橋之所以聞名，歸功於名作家紀堯姆．阿波里奈爾（Guillaume Apollinaire）。他為了悼念消逝的愛情寫下情詩〈米拉波橋〉（Le Pont Mirabeau），被譽為「法蘭西第一情詩」。這首詩最早由戴望舒翻譯成中文，太多翻譯家忍不住參一腳，故中譯本多得驚人。這不是正好成為我的教材了嗎？當一樣的詩句被人翻譯成不同版本，如何判別優劣？我曾問寫作班上的學員，竟然莫衷一是，每人都堅持自己的選擇。