【明報專訊】最近「佛系」一詞於網絡爆紅，它源自日本，指不爭不搶、不求輸贏，看淡一切的生活態度，漢語直接把這二字移植過來，成為今天的流行用詞。從別的語言吸收過來的詞語，我們稱之為「外來詞」或「借詞」，是文化交流的產物，涉及經濟、文化、政治、日常生活等不同領域，自古有之。也許，不少人以為「佛」字是漢語，但其實它也是個外來詞，源自印度梵文，在東漢時隨佛教一起傳入中國。