【明報專訊】從明代記載廣東地方的《粵大記》可見，荃灣古稱「淺灣」，據說因為海灣水淺而得名！荃灣現在是繁盛的市鎮，可是以前的人對荃灣一帶避之則吉。明末時荃灣海域海盜為患，荃灣又被稱為「賊灣」，加上該處水淺，商船退潮時容易擱淺，從商的人都怕了荃灣！荃灣水淺，也帶來不好的「意頭」。民間諺語集《增廣賢文》有一句：「龍游淺水遭蝦戲」，說龍這種厲害的生物到了淺水地方，沒法盡展所長就會遭到蝦戲弄，意指英雄人物不如意時會被小人刁難，因此當地人認為以淺灣為名不好，至明末清初時已改名為荃灣呢！