【明報專訊】香港曾是英國殖民地，有不少街名都以當時英國統治者維多利亞女王（Queen Victoria）命名，例如皇后街、皇后大道、域多利皇后街。雖然「Queen」可同時解作「女王」與「皇后」，但兩者意思卻差得遠了：「女王」是指統治國家的女性；「皇后」則是皇帝的妻子。由於中國傳統不像英國及其他歐洲國家常有女性掌權，因此沒有「女王」的概念，所以便錯譯成「皇后」。1894年政府官員曾在書刊澄清「英國無皇后之稱，宜稱皇帝」，可是當時並沒有將這錯誤的譯名改正過來，一直沿用至今呢！而皇后大道又分為皇后大道東、皇后大道中及皇后大道西三部分呢！