【明報文章】今屆奧運會讓我有個意外的收穫，其開幕禮的聲軌（sound track），即電視轉播時發送的音響信號（audio signal），包括現場配樂、演唱、演奏、喝彩、呼喊、掌聲及解說等，融合而成為可以獨立欣賞的聲響製作，尤其是我選聽的英語旁述，言簡意賅，不喧嘩，不搶白，恰如其分，娓娓道來，在最適當的時刻提供相應的資訊，在感到疑惑時即時奉上解釋，介紹200多個比賽單位進場時，短短十數秒至數十秒之間，講述運動員的個人資料，以至於其文化地理的背景，達到畫龍點睛的效果，好像環遊世界，將生硬的資訊化為有趣的故事，實為一大享受，聽完再聽，樂在其中。其中最吸引的是旁述的說話節奏，完全與背景的聲效互相呼應，一唱一和，融為一體，儼如刻意安排，實為即興而生，幾近成為可以獨立欣賞的藝術品。記得余光中先生曾經多次提及「節奏」的效應，無論是寫作還是翻譯，完稿之後，務必念誦多遍，文句通順之外，還要留意節奏，更能誘發讀者共鳴，文字如是，廣播亦然。