【明報專訊】除了用粵語和潮汕話為經典粵語歌改詞，陳昕亮也改編很多經典英文歌，例如美國搖滾樂隊老鷹樂隊Hotel California、皇后樂團We Will Rock You。「不是單純翻譯成粵語版，要保證每一句與原版意思一樣，但是用粵語去將歌意表述，又帶些『盞鬼』。」例如We Will Rock You的一段歌詞「Buddy, you're a boy, make a big noise. Playing in the street. Gonna be a big man someday」改成「靚仔只會亂噏，細蚊仔去街通處玩，總有天大個仔生鬚」，意思與原版幾乎無異。