【明報文章】有一個關於兩隻動物的說法，據說來自哲學家以撒．柏林（Isaiah Berlin）：「狐狸知道很多事，但刺蝟只知道一件事。」不時有讀書人拿來自况，糾結於博覽群書好還是專精一門好。不過人們流傳此說時，較少注意到兩個細節。一是此說並非柏林原創，他是引用古希臘詩人阿基洛科斯（Archilochus）的殘篇詩句。我不諳希臘文，只知道有人曾將詩句譯成「狐狸多知，而刺蝟有一大知」。此譯中的「一大知」，可圈可點，也聯繫到另一細節：柏林比較這兩隻動物，並非一般陳述，而是針對俄國文豪托爾斯泰。