【明報文章】近年，不少外國大學、圖書館和公民社會組織都在討論「Bibliodiversity」，這個概念暫時未有通用的中文翻譯，在此我暫且稱之為「文獻多樣性」。這個字是取自環境科學的「生物多樣性」（biodiversity），把文化體系比喻作生態系統，一個地方需要多元物種，才能確保生態穩定；從文化角度來看，一個社會也要有多元的作者和出版人，鼓勵不同的創作形式，才能蓬勃發展。