【明報文章】從校園漂書得到繁體本1987年版的《唐詩三百首新譯》。先讀杜甫《春望》的英譯，很典雅。《春望》可能是外國人最容易欣賞的杜甫詩，國破山河在，恨別鳥驚心，是人類能共感的悲傷。詩被一再重譯，網上見到8種，對照着讀有味道。