【明報專訊】從在圖書館蹲守他人歸還《射鵰英雄傳》的小孩，到《射鵰三部曲》英文版譯者，張菁最想做的是將小時候閱讀金庸的「過癮」傳遞給英語世界的讀者。一招一式，一撇一捺，她着力翻譯出金庸筆下的「鏡頭感」。為翻譯更準確，她還學習了中國拳術，並到實地考察，登了華山又到了桃花島。如今張菁翻譯金庸作品近10年，會繼續做「紅娘」，為金庸和另一語言的讀者牽線，讓更多西方讀者領略金庸筆下的刀光掠影、冒險精神和社會責任感。