【明報文章】讀翻譯書，總是為書名的改動吃驚。《人性的弱點》看似陰沉，本來卻叫How to Win Friends and Influence People，非常正向。《散步在華爾街的馬克思》看似休閒，本來卻是雄辯滔滔的Why Marx Was Right。《古代中國的24小時：秦漢時代的性愛與食衣住行》近乎直譯日文書名，只是偷偷把排在隊尾的「性愛」調前了——出版社顯然認定，讀者想去青樓多於茶樓。