【明報文章】《聊齋志異》中的〈聶小倩〉，主題是人鬼戀，講述女鬼聶小倩在書生寧采臣、劍客燕赤霞的幫助下，擺脫了妖物姥姥的控制，不再害人，並與寧采臣回家，過上幸福的生活。1960年版《倩女幽魂》的導演李翰祥、編劇王月汀刪去原著後半部分小倩進入寧家，由鬼魅轉為人妻的情節，而改為加強人物的性格描寫，以及賦予男女主角在原著中沒有提及的詩畫才情。