【明報文章】〈文明間的衝突？〉（The Clash of Civilizations?）是1993年夏季在季刊Foreign Affairs上發表的一篇文章，作者是美國哈佛大學教授塞繆爾‧亨廷頓（S. P. Huntington）。1996年，這篇文章拓展成一本專書，取名為 The Clash of Civilizations and the Remaking of World Order。此書出版後，被翻譯成數十國語言。漢譯本方面，有簡體字版的《文明的衝突與世界秩序的重建》（新華出版社，2002年），由4位譯者（周琪、劉緋、張立平、王圓）合譯；繁體字版有黃裕美譯的《文明衝突與世界秩序的重建》（聯經出版公司，1997年）。