【明報文章】作為日本文學的兩大支柱，漢詩、和歌不但在抒情上功能不同，還牽涉漢字和假名的差異。柄谷行人《帝国の構造：中心・周辺・亜周辺》的分析可謂言簡意賅，試譯如下：「概念一般以漢字來表現，助詞和平俗的語言以假名書寫。換而言之，漢字傾向於表達公共的、論理的、難解的事物，假名傾向於表達心情、感性的、平易的東西。這又與人的態度相關。比如知性的、道德的態度被認為帶漢字性質，感情的、美的態度帶假名性質。當然，這與和歌以萬葉假名以至假名書寫相連結。以假名書寫的和歌被認為直接地表現活的感情，相對於此，漢詩文對日本人來說是概念上的正統。」漢詩雖說是概念上的正統，但也有抒情的元素，選擇用怎樣的媒介表現，也就決定了語調和姿態。