【明報文章】在一個書架最底層的一角，我找到了一本字典。此書架本就僻處一旁，這最底層的角落也剛好被梳化擋着，我蹲下，將此層清空，再伸手探進去，憑感覺摸索，最後碰到一本書的皮製封面。我抓住書背脊，只覺書特別厚，必得花一點勁才可以將書拉出。拉出來一看，果然，是一部《牛津英漢字典》。許多年前某段時期，我以翻譯為生，當時早就有網上字典，只要鍵入英詞，enter，馬上就知道中文解釋。可我還是把這部鮮紅封面的字典擺在手邊，網上字典方便快捷，但解釋一般不詳細，每每遇上生澀之詞或多義之詞，出於穩當，我也會查閱這部實體字典，給我滿意的譯詞。那種知性上的厚實感，網上字典給不了我。