【明報文章】村上春樹新小說引爆了關乎翻譯的討論，新舊譯筆，各有支持與批擊，並很快淪為爭論，兩邊各向對方投出石頭，挑出了許許多多的所謂譯筆錯誤和不順之處，結果是，兩位用心無比的譯者都有些灰頭土臉，如倒霉的賭仔，「輸少當贏」，難免令讀者感到淒然。