【明報文章】編按：本文摘錄及編譯自作者新出版著作Hong Kong in Revolt（暫譯《香港一九大反抗》）一書第四章「七大議題」中的〈自發性與「大台」〉一節。作者解釋編譯之說：因為中文與外文讀者視角不同，所見或未見者亦非常不同，所以在篇幅和角度上兩者稍異。這一節摘譯，將來中文版或稍加修改亦未可知。其次，文末補充一個後記，回應一下評論者。