【明報文章】還有個半月2020年就過去，估計各大報章下月會陸續回顧今年大事記。全球必會為2020記上一筆，一如百年前一戰將盡，給人類的痛苦套餐，原來還伴隨西班牙流感。想起列尼史葛（Ridley Scott）1980年代的Blade Runner，港譯《2020》固然跟片中內容有關，40年過去，當日譯者若為2020的travel bubble翻譯，會否如Google Translate得出「旅遊氣泡」？