【明報文章】文學史家唐弢對黎烈文的文學翻譯評價甚高，曾追憶1930年代讀黎翻譯的梅里美《伊爾的美神》、羅逖《冰島漁夫》等法國文學作品「秀潤自然，『如瓶瀉水』，大家奔走相告之餘，得出一個共同的結論：名著名譯」（唐弢〈《黎烈文作品集》序〉）。手頭正好有一本黎烈文的簽名本《邂逅草》，署「紀德等著，黎烈文譯」，1937年5月上海生活書店初版，小32開精裝，前環襯有豎寫鋼筆題字：