【明報文章】中國新聞中經常出現一些詞彙，這些詞彙對內地人來說可能習以為常，但對港人來說卻可能晦澀難懂或不符使用習慣。中國組記者每天在寫稿過程中，都要面對中文的「註釋」和「翻譯」問題。