【明報文章】日本茶道史專家桑田忠親，寫過許多日本茶道的著作，影響最大的是本通俗的《茶道の歴史》（講談社學術文庫，1979），近來出版了一種中文版，書名《茶道六百年》。這本書介紹日本茶道，說得簡單扼要，條理分明，是本日本茶道史的入門好書，可是書名大有問題，好像茶道始於日本，在能阿彌之前，世上就沒有茶道了。我早就提出，這本書應該定名為《日本茶道史》，而非《茶道的歷史》，而中文譯本起名《茶道六百年》，也有誤導之嫌，讓讀者以為茶道只有六百年的歷史。