【明報文章】上文說到張愛玲1954年5月初看見《中南日報》預告稱即將刊登自己的翻譯小說，她對預告中「張愛玲」三字感到不滿，她不想自己的名字見報，於是打電話給處理稿件的慕容羽軍投訴，慕容羽軍唯唯諾諾，收線之後與報社負責人商量應變辦法，慕容羽軍眉頭一皺計上心頭，決定在張愛玲文章見報第一天，把譯者張愛玲最後的「玲」字改為「珍」字，並刻意用行書寫出來，驟眼看還是玲字，以為這樣便可過關，其實屬自欺欺人。慕容羽軍憶述，當譯稿刊出首天，「這位姑奶奶的電話又來了，她說：『又來麻煩你，我知道你把譯者的名字改了，但寫出來的珍字，仍有八九成似玲字，可不可以把張字刪去？』」慕容羽軍很無奈唯有照辦，刪去「張」字，變成「愛珍」，這就是張愛玲這份譯稿兩度更改譯者名稱的由來。慕容羽軍對張愛玲的執著頗有怨言，以後沒再見面。除了這部翻譯小說之外，慕容羽軍再沒刊登過張愛玲其他稿件。