【明報文章】1954年5月6日香港《中南日報》副刊開始連載翻譯小說《海底長征記》，報紙之前幾天煞有介事在頭版刊登了預告，說明小說的譯者是「張愛玲」，可是小說見報首天譯者姓名卻改為「張愛珍」，再過幾天，譯者名字再改為「愛珍」。一般讀者不會理會譯者是誰，管她是「張愛玲」還是「張愛珍」，但研究張愛玲的學者不應遺漏張愛玲這段文壇珍貴史料，但真的遺漏了。直至近日真相浮現，筆者和香港研究張愛玲的專家吳邦謀合作，像福爾摩斯查案般去揭開這個逾半世紀的「張謎」：究竟《海底長征記》譯者是否大家熟悉的張愛玲？倘若是張愛玲翻譯，那為什麼要兩次更改譯者的名字？為何連載小說結集成書後一直被忽略？