【明報文章】翻譯與做人處世一樣都是藝術，要無過無不及才算至善。然而，做人處世可以教可以學，但翻譯雖然可以學卻不容易教，因為翻譯技巧與語文能力唇齒相依，而語文能力則全賴學生自己多看書，積學儲寶，涵泳再四，譯筆才能妥貼明快。因此魏文帝曹丕《典論．論文》便說，「雖在父兄，不能以移子弟也」，而老師宿儒也每每勸學生要多看書。