【明報專訊】朱智勳、裴斗娜及柳承龍合演Netflix原創韓劇《李屍朝鮮》，第2季剛於上周五（13日）上架，一直穩守香港地區點播榜冠軍。不過，劇集中文譯名最近惹起爭議，事緣此劇韓文及英文均取名《Kingdom》，華人地區則譯作《李屍朝鮮》，取其故事發生在朝鮮時代「李氏」王朝，加上喪屍題材，於是以諧音改名《李屍朝鮮》。最近有韓國網民得悉中文劇名的來由，批評「李氏朝鮮」一詞源自日治時代，帶有侮辱成分，加上「屍」字亦有貶意，因此要求Netflix改名。