【明報文章】馬來西亞通行的馬來語、伊班語、華語／漢語、英語、淡米爾語等，其語系分類分別屬於南島語系、漢藏語系、印歐語系日爾曼語系、達羅毗荼語系，所以嚴格說來，我們所說的「英語語系文學」、「華語語系文學」並非語言系屬分類，而是泛指文學作品的語文（廣義的「說話」或「表述」），故曰Anglophone、 Sinophone，跟語系語支（language family）無關。