【明報文章】米蘭昆德拉在《笑忘書》裏提及一個難以翻譯成其他語言的捷克詞Litost，音譯成中文就是「力脫思特」，意思是，人在某種情境下突然發現自身的可悲景况後產生的自我折磨狀態，尤其是，對手比自己強，甚至無法站在對等的位置對抗，乃至報復。例如，一個受盡委屈和虐待的人，只能通過自殺來達到控訴的目的；例如，當成千上萬的俄國坦克佔領了捷克時，處於弱勢的捷克人不斷反抗，然後不斷經歷各種失敗，他們仍然拒絕妥協，即使他們清楚地知道，擺在他們眼前的只是幾種不同形式的失敗罷了。然而，這些光榮的失敗，在推動着世界歷史的進程。米蘭昆德拉說，捷克在強權前寸步不讓的歷史，即是一種力脫思特的歷史。