【明報文章】占士金馬倫監製的電影《銃夢》，票房紀錄一度領先其他賀歲片。很多人不知道《銃夢》的「銃」字應該怎麼讀，幾天前，電台幾個年輕主持人介紹這齣戲時，有人讀做「統」，也有讀作「鈍」。他們只要事先上網搜尋一下，便知道「銃」的粵音是cung ，同音字有「衝、冲、聰」等等。打麻將的朋友肯定知道什麼是「出冲」，「出冲」正確寫法是「出銃」。以前的火槍叫銃。