【明報文章】現代日常中文，時常聽到人用「始作俑者」一詞，還多少有褒揚的意思，說某某某發明了歪戴棒球帽的風尚，某某某喝一口湯打一個嗝，以賞美味，甚至說瓦特發明蒸汽機、愛因斯坦「發明」原子彈，都是「始作俑者」。於是，這四個字就變成了「發明者」的替代，從原來的貶義變成了褒義，和「你的家父，我的令尊」混淆傳統敬語一樣，顛倒古典用詞的文化語境。問他為何如此措辭，則曰，原來是孔子說的，我們化古典為潮語，是新新中國人的後現代話語。重新闡釋古語，顛覆古人的用意，以順應今天的感覺，有何不可？