強調與俄羅斯無關 白俄羅斯正名「白羅斯」
文章日期:2018年3月18日

【明報專訊】東歐白俄羅斯共和國(Republic of Belarus)駐中國大使館官網上周五(16日)公告,其中文名稱應正名為「白羅斯」,避免中國人把它跟「俄羅斯」(Russian Federation)混為一談。公告指出,從語言和語義的角度來講,翻譯成中文時該去掉「俄」字,強調他們「並不是俄羅斯的一部分,也不是俄羅斯的某個區域,更是沒有『黑俄羅斯』這樣的國家」。該國官方網站同時易名「白羅斯共和國駐華大使館」。

這是明報通識網-訂戶專區,進入本區前,請先登入系統...