【明報文章】筆者自問駕馭文字的能力，距離理想境地尚遠，惟對詞彙的運用，還是有一定程度的執著，諸如「白色恐怖」、underdog等字眼，都相信有非常明確的定義，不能隨便曲解而挪用。筆者2009年初寫有關古典音樂的文字，給沈鑒治先生批評過曾用過的「演繹」一詞，應為deduction的意思，近年卻被藝評文字濫用和錯用作「詮釋」解。自此之後，八年不敢再用此詞。由於這種對詞彙的執著和觸覺，去年見到一個以「香港管治：禮崩樂壞？」為題的論壇，不禁勾起種種聯想。