【明報文章】話說早前社交媒體某專頁，發出「加一個字破壞一套片名」的帖子，網民反應熱烈，紛紛參與回應，有《千與老千尋》、《成龍紋身的女孩》、Death Note 7（Death Note，港譯《死亡筆記》）等，叫人忍俊不禁。其實，當我們看到電影的名稱、角色造型和宣傳海報，便已經產生一個印象，而網民加字的片名卻塑造了另一個完全不同的形象，造成反差效果，所以我們會笑。