【明報專訊】收錄於《說苑》的〈越人歌〉是楚辭的先驅，也是最早的譯詩，產生時代比屈原早了二百餘年。這首詩的背景是這樣的︰楚康王有四弟——子圍、子比、子晳、棄疾。子晳新受封為鄂君，泛舟巡遊。此時越族船女以母語唱了一曲，表達敬慕。